1
00:00:01,100 --> 00:00:04,420
O seguinte programa contém
linguagem forte, violência,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,980
e temas adultos desde o início.

3
00:00:14,300 --> 00:00:17,380
'Não posso deixar isso no passado,
Estou no passado!

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,860
Ela era tão pequena...'
Vamos, Jackie, lá fora.

5
00:00:19,860 --> 00:00:23,140
Eu não a matei.
Você a encontrou e a enterrou!

6
00:00:24,300 --> 00:00:27,180
Você não consegue lidar com isso
quando se torna pessoal.

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,020
Descubra você mesmo.

8
00:00:31,020 --> 00:00:32,980
'Estamos em um estágio vital
da investigação.'

9
00:00:32,980 --> 00:00:35,940
'A tempestade não se importa
sobre você ou sua investigação.

10
00:00:37,260 --> 00:00:40,380
Estamos completamente isolados
do resto do mundo.

11
00:00:40,380 --> 00:00:44,580
Ele nos disse para ficarmos longe ou então o
Black Sow tentaria nos afogar.

12
00:00:44,580 --> 00:00:45,780
Quem?
Dylan.

13
00:00:45,780 --> 00:00:47,900
Onde ele está, Cara?
Jackie, vamos, vamos.

14
00:00:47,900 --> 00:00:50,660
Onde ele está?

15
00:00:50,660 --> 00:00:52,900
É Tiago. Ele se foi.
Não consigo encontrá-lo.

16
00:00:52,900 --> 00:00:55,940
'Precisamos nos concentrar
em encontrar aquele outro local de resíduos.

17
00:00:55,940 --> 00:00:58,980
Está na parede.
Está na porra da parede!

18
00:00:58,980 --> 00:01:02,260
De Sunnyside.
Entregas para o paredão.

19
00:01:02,260 --> 00:01:05,500
'Dylan Rees os inscreveu.'

20
00:01:13,940 --> 00:01:17,300
Tiago está aqui?
Jackie. Tiago está aqui?

21
00:01:18,100 --> 00:01:20,540
Não.
Bem, ele está desaparecido.

22
00:01:21,340 --> 00:01:24,380
O que?
Ele foi... do ponto de encontro.

23
00:01:27,220 --> 00:01:30,260
Por que você está me olhando desse jeito?
Por que você está usando isso?

24
00:01:33,020 --> 00:01:34,820
Por que você está vestindo um traje anti-risco?

25
00:01:34,820 --> 00:01:37,740
Hum... hum, temos que encontrar James.

26
00:01:37,740 --> 00:01:40,820
Onde você esteve?
Eu não estive em lugar nenhum.

27
00:01:40,820 --> 00:01:45,660
Não minta para mim. eu sei sobre
seus cabelos no corpo de Cefin!

28
00:01:47,460 --> 00:01:49,460
Você acha que eu tive
algo a ver com Cefin?

29
00:01:49,460 --> 00:01:53,340
Eu não sei o que penso.
Você não está me contando nada.

30
00:01:53,340 --> 00:01:56,820
Não. Não faça isso de novo,
Jackie, certo?

31
00:01:56,820 --> 00:02:00,460
Eu sou inocente.
Como se Lydia fosse inocente.

32
00:02:00,460 --> 00:02:02,460
Não se deixe levar por aí.
Então me diga.

33
00:02:02,460 --> 00:02:05,260
Eu sou. Eu estou te dizendo,
Estou tentando explicar o que é...

34
00:02:05,260 --> 00:02:08,140
o que está acontecendo aqui.
Mas você não está explicando nada.

35
00:02:08,140 --> 00:02:11,820
Eu estive... esclarecendo algumas coisas, ok?

36
00:02:11,820 --> 00:02:13,900
Mantendo-o longe das enchentes.

37
00:02:13,900 --> 00:02:16,540
Que "coisas", Dylan,
requer um traje anti-perigo?

38
00:02:16,540 --> 00:02:19,740
Pelo amor de Deus, não tenho tempo
para isso, certo? Tiago está desaparecido.

39
00:02:19,740 --> 00:02:21,500
Temos que encontrá-lo.

40
00:02:21,500 --> 00:02:23,380
Por que você não me contou
sobre o cabelo?

41
00:02:28,020 --> 00:02:31,660
Porque você não teria acreditado
eu. Você não confia em mim, Jackie.

42
00:02:31,660 --> 00:02:33,820
Você deixou isso muito claro.

43
00:02:34,860 --> 00:02:37,940
Cefin se afogou em água tóxica, Dylan.

44
00:02:37,940 --> 00:02:42,340
E Nessa, ela desenhou um homem
um traje de proteção dias antes de ela morrer.

45
00:02:42,340 --> 00:02:44,860
E você acha que fui eu?

46
00:02:52,060 --> 00:02:53,540
Foda-se.

47
00:02:56,060 --> 00:02:58,060
Vou encontrar James.

48
00:03:06,620 --> 00:03:07,900
Dylan!

49
00:03:16,060 --> 00:03:17,820
♪ BEADIE: Mosaico

50
00:03:58,620 --> 00:04:01,220
Tiago!
James!

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,260
James!
James!

52
00:04:09,260 --> 00:04:11,940
Ei! Tomar cuidado!

53
00:04:11,940 --> 00:04:14,300
James!

54
00:04:16,620 --> 00:04:19,060
Ele não teria ido longe,
ele simplesmente não faria isso.

55
00:04:19,060 --> 00:04:22,260
Cara, vá se abrigar na fazenda. Nós vamos
continue pesquisando, amplie a área.

56
00:04:22,260 --> 00:04:23,660
Sim, Kieran, vamos.

57
00:04:23,660 --> 00:04:25,860
Não, eu... eu não posso ir embora.

58
00:04:25,860 --> 00:04:28,380
Existe algum outro lugar
você acha que ele poderia ser?

59
00:04:28,380 --> 00:04:30,940
Não sei.

60
00:04:30,940 --> 00:04:33,420
Ele é apenas um garotinho assustado.
Ele é apenas...

61
00:04:47,580 --> 00:04:50,940
Deng? Eu acho que o depósito de lixo
está em Sunnyside.

62
00:04:50,940 --> 00:04:53,460
Lado ensolarado?

63
00:04:53,460 --> 00:04:56,100
Onde você está?
Poderia Cefin ter morrido lá?

64
00:04:56,100 --> 00:04:58,900
Talvez. Estou a caminho.

65
00:04:58,900 --> 00:05:02,460
Certo. Touro, James Rees...

66
00:05:02,460 --> 00:05:05,380
Foda-se.

67
00:11:07,940 --> 00:11:09,940
James!

68
00:11:12,580 --> 00:11:15,740
James!

69
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
James!

70
00:11:18,700 --> 00:11:20,060
Ah, meu Deus...

71
00:11:24,540 --> 00:11:25,940
Tiago?!

72
00:11:27,940 --> 00:11:29,700
James!

73
00:11:31,500 --> 00:11:35,860
James?! James?

74
00:11:49,420 --> 00:11:51,420
Oh meu Deus!

75
00:12:01,500 --> 00:12:03,740
Dylan!

76
00:12:06,700 --> 00:12:10,740
Jackie, volte para o carro!
Temos que sair daqui!

77
00:12:10,740 --> 00:12:12,660
Eu não estou me movendo.
Jackie, temos que ir embora.

78
00:12:12,660 --> 00:12:13,980
Temos que subir a colina.

79
00:12:13,980 --> 00:12:17,860
Eu não vou a lugar nenhum até que você
diga-me por que você está usando esse terno.

80
00:12:19,940 --> 00:12:21,980
Tiago está desaparecido.

81
00:12:21,980 --> 00:12:25,340
Isso é uma loucura.
Eu preciso encontrá-lo!

82
00:12:25,340 --> 00:12:28,500
Diga-me.

83
00:12:30,420 --> 00:12:34,220
Nós... Nós reciclamos resíduos.
Resíduos perigosos.

84
00:12:34,220 --> 00:12:36,660
O que? Em Sunnyside?

85
00:12:36,660 --> 00:12:40,900
Sim! Nós esmagamos e colocamos
em concreto para o paredão.

86
00:12:40,900 --> 00:12:43,340
Você o quê?
É... É para Morfa!

87
00:12:43,340 --> 00:12:47,140
Jackie, volte para o carro.
Por favor, estou te implorando.

88
00:12:47,140 --> 00:12:49,460
Eu vou te contar tudo
você quer saber.

89
00:13:02,940 --> 00:13:07,540
É por isso que você disse a Cefin e James
sobre a Porca Negra. Para assustá-los?

90
00:13:09,100 --> 00:13:11,300
Certo? Para assustá-los
de ir para Sunnyside?

91
00:13:11,300 --> 00:13:15,300
Mas foi exatamente por isso que ele foi.
Ele foi procurar.

92
00:13:15,300 --> 00:13:17,860
Cefin foi para Sunnyside?
Você estava lá?

93
00:13:17,860 --> 00:13:20,100
Huh?
Não, Jackie, não, sou eu, certo?

94
00:13:20,100 --> 00:13:23,980
Sou eu! Olhe para mim.
Estou dizendo a verdade, eu juro.

95
00:13:23,980 --> 00:13:25,780
Eu não tive nada a ver com isso.

96
00:13:25,780 --> 00:13:27,500
Então por que você não me contou
sobre o cabelo?

97
00:13:27,500 --> 00:13:29,740
Porque você não confia em mim.

98
00:13:31,620 --> 00:13:33,620
Eu sei.

99
00:13:36,100 --> 00:13:38,260
Eu sei.

100
00:13:39,700 --> 00:13:41,580
Você está grávida.

101
00:13:43,580 --> 00:13:45,540
Eu sei há meses.
O que?

102
00:13:45,540 --> 00:13:47,860
E eu estive esperando
para você me contar.

103
00:13:47,860 --> 00:13:51,940
Mas você não fez isso. Você nunca fez isso.

104
00:13:54,860 --> 00:13:57,260
Você não dá a mínima para mim,
você?

105
00:13:57,260 --> 00:13:59,780
- O que?
- Eu sou apenas outro caminho
desperdiçar seu tempo.

106
00:14:02,140 --> 00:14:05,420
Dylan, meu tempo com você
é a única coisa boa que tenho.

107
00:14:05,420 --> 00:14:08,980
Mas me escute.

108
00:14:10,940 --> 00:14:15,180
Quem mais poderia ter usado um terno
assim com o cabelo?

109
00:14:21,940 --> 00:14:24,020
Diga-me.

110
00:14:31,260 --> 00:14:32,660
É Mac.

111
00:14:34,820 --> 00:14:36,860
Mac?

112
00:14:36,860 --> 00:14:42,020
Ninguém mais lida com o lixo.
Somos só eu e Mac.

113
00:16:04,700 --> 00:16:06,740
Argh!

114
00:16:10,820 --> 00:16:12,140
Não!

115
00:16:12,140 --> 00:16:14,380
Mac!

116
00:16:14,380 --> 00:16:15,780
Mac Jones, abra a porta!

117
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Abrir a porta!

118
00:16:30,020 --> 00:16:31,980
Merda.

119
00:16:57,220 --> 00:17:00,140
O carro dele não está aqui!
Vou verificar lá atrás.

120
00:17:04,020 --> 00:17:06,460
♪ Mamãe vai te comprar um... ♪

121
00:17:06,460 --> 00:17:09,020
Shhh, shhh, shhh!

122
00:17:09,020 --> 00:17:10,780
Mac está aqui?

123
00:17:13,300 --> 00:17:14,740
Shhh, shhh!

124
00:17:14,740 --> 00:17:16,940
Nisha, por que você não está
no ponto de encontro?

125
00:17:16,940 --> 00:17:20,740
Mac achou que seria mais seguro aqui.
Onde ele está? Onde está Mac?

126
00:17:20,740 --> 00:17:24,060
Lado ensolarado. Por que?

127
00:17:24,060 --> 00:17:26,060
Dylan?

128
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
O que aconteceu? São as inundações?

129
00:17:32,740 --> 00:17:34,380
Preciso te perguntar uma coisa, Nisha.

130
00:17:34,380 --> 00:17:37,260
E eu preciso que você me responda
tão honestamente quanto possível.

131
00:17:37,260 --> 00:17:38,620
O que aconteceu?

132
00:17:38,620 --> 00:17:40,700
O dia em que Cefin morreu.

133
00:17:41,700 --> 00:17:46,220
Você percebeu
algo incomum... sobre Mac?

134
00:17:46,220 --> 00:17:49,780
O que? Não faça isso conosco, Jackie.

135
00:17:49,780 --> 00:17:51,260
Eu tenho que fazer isso.
Não.

136
00:17:51,260 --> 00:17:54,140
Você está ficando louco
- com tudo isso.
- Apenas me escute.

137
00:17:54,140 --> 00:17:56,340
Foi o próprio Mac naquele dia? Ele estava?

138
00:17:56,340 --> 00:17:59,380
Acho que é melhor você ir embora. Ambos
- de você.
- Estamos enterrando lixo.

139
00:17:59,380 --> 00:18:02,620
No paredão.
Resíduos tóxicos.

140
00:18:03,780 --> 00:18:05,820
O que você está falando?

141
00:18:07,140 --> 00:18:09,620
Cefin -
ele estava em Sunnyside naquela tarde.

142
00:18:10,460 --> 00:18:12,460
E ele morreu naquele deserto.

143
00:18:16,380 --> 00:18:19,340
Não...
Não.

144
00:18:24,300 --> 00:18:26,140
Eu sei que isso é difícil...

145
00:18:27,380 --> 00:18:30,700
Mas eu tenho motivos para acreditar
que Mac estava lá quando isso aconteceu.

146
00:18:31,780 --> 00:18:33,940
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

147
00:18:37,700 --> 00:18:39,740
Apenas vá. Por favor.

148
00:18:41,500 --> 00:18:43,620
Você tem que se lembrar de algo.
Não.

149
00:18:43,620 --> 00:18:46,020
Não precisa haver nada.
Jackie, você está errado.

150
00:18:46,020 --> 00:18:48,620
Eu não posso estar errado.

151
00:18:52,540 --> 00:18:55,860
Por favor, pense naquele dia.

152
00:18:57,020 --> 00:19:00,100
Pensar! Eu estou te implorando.

153
00:19:18,220 --> 00:19:21,500
James! James!

154
00:19:23,460 --> 00:19:25,180
James!

155
00:19:30,580 --> 00:19:32,580
Vamos... Foda-se!

156
00:19:38,700 --> 00:19:45,700
Olá?
Você não pode me deixar aqui embaixo!

157
00:20:37,060 --> 00:20:38,780
Alguém aí?!

158
00:20:39,900 --> 00:20:42,900
Dylan?! É você, Dylan?

159
00:20:42,900 --> 00:20:44,340
Sou eu, Tiago.

160
00:20:44,340 --> 00:20:46,980
James!

161
00:20:46,980 --> 00:20:51,260
Tiago, é você? Você pode me ouvir?

162
00:20:51,260 --> 00:20:53,380
Dylan?

163
00:20:53,380 --> 00:20:55,540
Você pode me ouvir, companheiro?

164
00:20:55,540 --> 00:20:59,060
Estou preso nesta sala.
Eu preciso de sua ajuda.

165
00:21:03,540 --> 00:21:06,660
É Eric Bull.
Você pode me ouvir, companheiro?

166
00:21:06,660 --> 00:21:09,540
Preciso que você me ajude, companheiro.

167
00:21:12,300 --> 00:21:14,980
Ouça, Tiago,
Preciso que você tente me encontrar.

168
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
Vou te dizer uma coisa, cara.

169
00:21:22,940 --> 00:21:25,900
Vou continuar falando.
Tudo bem?

170
00:21:26,980 --> 00:21:30,980
Eu vou continuar falando
e se você pode me ouvir...

171
00:21:30,980 --> 00:21:34,220
eu quero você
para continuar seguindo minha voz, ok?

172
00:21:34,220 --> 00:21:38,260
Eu vou precisar de você
para ser rápido, no entanto. James?

173
00:21:45,940 --> 00:21:49,260
Você sabe? Meu melhor amigo
chamava-se James quando eu era jovem.

174
00:21:50,780 --> 00:21:56,260
Ele se chamava James Cook.
Ele era meu melhor amigo no mundo.

175
00:21:59,140 --> 00:22:01,460
Eu o amava.

176
00:22:01,460 --> 00:22:03,420
Eu realmente o amei.

177
00:22:05,860 --> 00:22:10,260
E ele morreu também.

178
00:22:10,260 --> 00:22:15,020
Ele tinha apenas 14 anos. Nós dois tínhamos.

179
00:22:16,460 --> 00:22:18,460
Éramos crianças.

180
00:22:23,420 --> 00:22:25,460
Não, não, não...

181
00:22:28,540 --> 00:22:30,660
James, você pode me ouvir?

182
00:22:35,060 --> 00:22:38,180
Eu e James costumávamos amar
entrar em edifícios como este.

183
00:22:38,180 --> 00:22:40,740
Oh!

184
00:22:40,740 --> 00:22:44,020
Mas, você vê, onde crescemos
não foi como aqui.

185
00:22:44,020 --> 00:22:46,620
Não era como Morfa.

186
00:22:46,620 --> 00:22:48,580
Era perigoso, você vê.

187
00:22:50,860 --> 00:22:54,420
E ele conseguiu
em uma situação realmente perigosa.

188
00:22:57,380 --> 00:23:00,540
E eu estava com muito medo de ajudá-lo,
você vê.

189
00:23:01,780 --> 00:23:04,220
Então eu sei como é isso.

190
00:23:05,580 --> 00:23:08,700
E eu sei como você
devo sentir em relação a Cefin.

191
00:23:16,260 --> 00:23:20,020
Você sabe,
Eu penso nele todos os dias.

192
00:23:20,020 --> 00:23:22,060
Todos os dias da minha vida.

193
00:23:24,980 --> 00:23:27,220
E você sabe por quê?

194
00:23:28,940 --> 00:23:34,460
Porque ele era uma estrela.
Ele era uma estrela.

195
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
Cefin também era uma estrela.

196
00:23:39,780 --> 00:23:43,020
Ouvir. OK. Estou perto da porta agora.

197
00:23:43,020 --> 00:23:45,020
Então o que eu preciso que você faça...

198
00:23:49,140 --> 00:23:51,820
Você está bem? Você está bem? Sim?

199
00:23:51,820 --> 00:23:54,060
Sim.
- Tem certeza que?
- Sim.

200
00:23:55,620 --> 00:23:59,500
Ouça, você nunca deveria ter
venha aqui, é muito perigoso.

201
00:23:59,500 --> 00:24:02,620
Eu tive que vir. Cefin esteve aqui.

202
00:24:03,660 --> 00:24:06,940
Eu queria provar isso.
Eu sei que ele estava, cara.

203
00:24:06,940 --> 00:24:11,900
Eu queria ajudar.
Você fez. Você ajudou.

204
00:24:13,660 --> 00:24:16,100
Vamos, então. Vamos.

205
00:24:16,100 --> 00:24:17,660
Vamos tentar tirar você daqui.

206
00:24:25,860 --> 00:24:27,940
O que você está fazendo aqui, Jack?

207
00:24:36,380 --> 00:24:39,020
Você quer uma bebida?
Eles estão saindo.

208
00:24:39,020 --> 00:24:41,020
Eu não vou embora.

209
00:24:45,260 --> 00:24:49,060
Onde você esteve, Mac?
O que está acontecendo?

210
00:24:51,340 --> 00:24:55,060
Eu sei o que você tem feito
com os resíduos no paredão.

211
00:24:55,060 --> 00:24:56,380
Jackie.

212
00:24:59,500 --> 00:25:01,740
Seu idiota.

213
00:25:07,780 --> 00:25:10,460
Você fez parte do desperdício
- na fazenda também?
-Jackie, pare.

214
00:25:10,460 --> 00:25:14,580
Parte do aterro?
Por favor.

215
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
Preciso perguntar uma coisa a ele.

216
00:25:17,460 --> 00:25:20,700
No dia em que Cefin morreu,
você veio para a reunião da cidade

217
00:25:20,700 --> 00:25:22,780
e você estava com calor quando chegou.

218
00:25:22,780 --> 00:25:24,260
Eu estava?

219
00:25:24,260 --> 00:25:28,260
Eu não pensei nisso na hora
mas... a noite toda você esteve fervendo.

220
00:25:30,220 --> 00:25:33,460
E você não estava com seus óculos.
Eu não, não?

221
00:25:33,460 --> 00:25:34,940
Onde estavam seus óculos?

222
00:25:34,940 --> 00:25:36,700
Eu não sei o que
você está falando.

223
00:25:36,700 --> 00:25:39,540
Como você perdeu seus óculos, Mac?

224
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
Como perdi meus óculos?
Sim.

225
00:25:42,540 --> 00:25:44,540
Bem, não consigo me lembrar.

226
00:25:51,140 --> 00:25:53,340
Por que você está olhando para mim?

227
00:25:58,940 --> 00:26:01,700
O que está acontecendo, Mac?
Jackie, não.

228
00:26:05,220 --> 00:26:07,340
Preciso que você abaixe essa faca.

229
00:26:13,260 --> 00:26:15,620
Você está se comportando como
Eu sou um maldito maníaco ou algo assim.

230
00:26:15,620 --> 00:26:17,260
Jackie, afaste-se, por favor.

231
00:26:17,260 --> 00:26:19,540
Dylan, vá se foder.
Foda-se.

232
00:26:19,540 --> 00:26:22,500
Abaixe a faca.

233
00:26:22,500 --> 00:26:23,780
Jackie...

234
00:26:23,780 --> 00:26:25,620
Ou eu vou tirar isso de você.

235
00:26:29,940 --> 00:26:31,620
- Mac!
- Dylan!

236
00:26:31,620 --> 00:26:32,900
- Merda!
- Parar!

237
00:26:32,900 --> 00:26:35,340
Dylan!

238
00:26:35,340 --> 00:26:37,900
Fora do meu caminho!
Mac!

239
00:26:37,900 --> 00:26:40,500
Respirar.
Ele está fugindo.

240
00:26:40,500 --> 00:26:42,540
Não importa.
- Ele está fugindo.
- Sente-se.

241
00:26:42,540 --> 00:26:44,860
Mac!

242
00:26:44,860 --> 00:26:47,300
Eu preciso olhar. Deixe-me ver.

243
00:26:48,540 --> 00:26:50,540
OK.

244
00:26:55,380 --> 00:26:57,820
Você vai ficar bem.
Olhe para mim. Olhe para mim.

245
00:26:57,820 --> 00:26:59,140
Você vai ficar bem.

246
00:27:07,780 --> 00:27:09,780
Ei!

247
00:27:10,860 --> 00:27:14,260
Ele o pegou!
Vamos, Tiago!

248
00:27:14,260 --> 00:27:16,180
Vamos, Tiago.
Vamos, Tiago.

249
00:27:16,980 --> 00:27:20,740
Ei, olhe para mim, você.
Olhe para mim. Você salvou minha vida.

250
00:27:21,860 --> 00:27:25,340
- Você viu Deng? DC Deng?
- Sim.
Ela está com o outro grupo de busca.

251
00:27:25,340 --> 00:27:26,820
Tudo bem, se você vê-la,

252
00:27:26,820 --> 00:27:29,460
diga a ela que fui ao Mac Jones'
- casa, para ir procurá-lo.
- OK.

253
00:27:29,460 --> 00:27:32,020
Vou tirar esse barco de você.

254
00:27:58,660 --> 00:28:02,340
Mac! Mac!

255
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,500 --> 00:28:10,660
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,660 --> 00:28:12,740
Nisha, venha aqui.

258
00:28:12,740 --> 00:28:14,820
Onde está Mac? Onde está Mac?

259
00:28:14,820 --> 00:28:18,180
Onde ele está? Onde ele está?
Ele se foi. Dylan, ele está ferido.

260
00:28:18,180 --> 00:28:21,060
Ele está em casa.
Entre em casa. Vamos.

261
00:28:25,620 --> 00:28:27,660
Jackie.
Touro.

262
00:28:27,660 --> 00:28:29,780
O que aconteceu?
Ele foi esfaqueado.

263
00:28:29,780 --> 00:28:31,660
Mac o esfaqueou.

264
00:28:31,660 --> 00:28:33,380
Não para de sangrar.
Shh, shh!

265
00:28:33,380 --> 00:28:34,860
Nisha, para onde ele foi?
Ele apenas correu.

266
00:28:34,860 --> 00:28:38,420
Ele está no pântano?

267
00:28:44,940 --> 00:28:47,660
Não o deixe, nem por um segundo.

268
00:28:49,860 --> 00:28:51,180
Jackie...

269
00:28:51,180 --> 00:28:52,820
Jackie...
Está tudo bem, está tudo bem.

270
00:28:52,820 --> 00:28:56,460
Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.

271
00:29:26,580 --> 00:29:28,820
Tenho aqui comprimidos para a dor.

272
00:29:35,820 --> 00:29:37,860
Vá atrás dela.

273
00:29:39,700 --> 00:29:40,860
Por favor.

274
00:29:44,020 --> 00:29:46,060
Mantenha a pressão aí, ok?

275
00:29:46,060 --> 00:29:48,580
Mantenha a pressão.
Eu entendi.

276
00:30:23,700 --> 00:30:26,780
Mac, acabou.
Jackie... não consigo encontrar!

277
00:30:26,780 --> 00:30:28,300
Coloque as mãos para cima
onde posso vê-los.

278
00:30:28,300 --> 00:30:31,060
Acabou. Acabou. Está feito.

279
00:30:32,780 --> 00:30:34,500
Jackie. Jackie, me desculpe.

280
00:30:35,220 --> 00:30:37,380
Argh, argh!

281
00:30:37,380 --> 00:30:39,620
Você cortou o outro pulso, Mac,

282
00:30:39,620 --> 00:30:41,340
e eu estarei lá
como um maldito tiro,

283
00:30:41,340 --> 00:30:43,420
e você sobreviverá.

284
00:30:43,420 --> 00:30:45,860
Eu sei que você não quer isso.
Jackie!

285
00:30:45,860 --> 00:30:47,580
Eu sei que você me quer morto.

286
00:30:47,580 --> 00:30:51,660
Não, eu não. Eu não. eu quero você
vivo, quero que você veja tudo.

287
00:30:51,660 --> 00:30:53,940
Eu quero que você veja
dentro daquela porra de tribunal.

288
00:30:53,940 --> 00:30:57,500
Quero que você veja o interior daquela cela.
Quero que você veja o rosto de Nisha.

289
00:30:57,500 --> 00:31:02,220
Eu quero que você veja seu filho crescer,
sabendo o que você fez, porra!

290
00:31:02,220 --> 00:31:05,300
Você dá toda essa impressão
você está fazendo a coisa certa,

291
00:31:05,300 --> 00:31:07,020
salvando o mundo, ensinando as crianças.

292
00:31:07,020 --> 00:31:09,460
Mas eu conheço você.
No fundo você quer que eu morra

293
00:31:09,460 --> 00:31:11,460
e você sabe como eu sei disso?

294
00:31:12,460 --> 00:31:15,180
Porque ela gritou por você.

295
00:31:16,180 --> 00:31:20,500
Nessa. Ela gritou
para sua mãe e seu pai.

296
00:31:21,500 --> 00:31:24,380
E para você.
Maldito mentiroso.

297
00:31:24,380 --> 00:31:27,180
Eu a encontrei e ela estava ferida...

298
00:31:29,340 --> 00:31:32,260
...e ela gritou por você.
Vá se foder, Mac.

299
00:31:32,260 --> 00:31:34,780
E o que é tão engraçado
é que Cefin também fez isso.

300
00:31:34,780 --> 00:31:36,460
Vá se foder!

301
00:31:36,460 --> 00:31:39,100
"Diga à Srta. Ellis.
Diga à senhorita Ellis.

302
00:31:39,100 --> 00:31:41,540
Diga-me o que?
Tudo o que ele sabia.

303
00:31:41,540 --> 00:31:44,300
Ele era uma criança.
Ele não sabia de nada!

304
00:31:44,300 --> 00:31:47,500
Ele era uma maldita criança.

305
00:31:47,500 --> 00:31:49,140
Mas ele viu tudo.

306
00:31:49,140 --> 00:31:51,380
E ele pensou que você poderia consertar isso.

307
00:31:51,380 --> 00:31:53,980
Você, com sua capa branca!

308
00:31:53,980 --> 00:31:55,980
Ninguém pode consertar o que você fez.

309
00:31:55,980 --> 00:31:58,100
Todo mundo teria tentado, porém,
não é?

310
00:31:58,100 --> 00:32:00,020
Nisha teria tentado.

311
00:32:00,020 --> 00:32:04,540
Todo mundo teria tentado!

312
00:32:07,380 --> 00:32:11,260
Tinha queimado suas galochas.
Eu só estava tentando limpá-lo.

313
00:32:11,260 --> 00:32:14,580
Mas ele continuou gritando sobre isso.
Gritando, gritando, gritando.

314
00:32:14,580 --> 00:32:16,140
Ele era um lunático,
ele não calava a boca.

315
00:32:16,140 --> 00:32:18,500
Seu maldito bastardo.

316
00:32:18,500 --> 00:32:21,220
Jackie. Jackie, não tive escolha.

317
00:32:21,220 --> 00:32:24,100
O que você quer dizer com não teve escolha?
Você matou duas crianças.

318
00:32:24,100 --> 00:32:27,540
Você matou duas crianças inocentes,
Mac.

319
00:32:27,540 --> 00:32:30,300
Você era nossa família!

320
00:32:32,180 --> 00:32:34,940
Nessa teria morrido
de seus ferimentos. Ela-

321
00:32:34,940 --> 00:32:37,780
Você não sabe disso!
Você não deu a ela a porra de uma chance.

322
00:32:37,780 --> 00:32:39,980
Não!

323
00:32:39,980 --> 00:32:41,540
Não, não.

324
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Tudo bem, rapazes?

325
00:35:12,820 --> 00:35:14,940
Vamos, agora.

326
00:36:53,780 --> 00:36:55,780
Carys?

327
00:36:56,820 --> 00:36:58,900
Carys?!

328
00:36:58,900 --> 00:37:02,140
Carys! Não!

329
00:37:02,140 --> 00:37:03,380
Não!

330
00:37:07,260 --> 00:37:10,460
Osiano! Puxe o barco, Kieran.

331
00:37:10,460 --> 00:37:12,740
Traga-o para cá.

332
00:37:12,740 --> 00:37:15,060
Osiano!

333
00:37:59,420 --> 00:38:01,980
Deng.

334
00:38:01,980 --> 00:38:04,460
Touro.
Olha, é...

335
00:38:05,740 --> 00:38:08,780
Em seu relatório você deve ser sincero
sobre meu envolvimento com Ellis.

336
00:38:08,780 --> 00:38:12,580
Vou colocar isso no meu relatório,
e o seu deve refletir isso. OK?

337
00:38:12,580 --> 00:38:14,860
Haverá uma investigação,
você será afastado.

338
00:38:14,860 --> 00:38:17,180
Estou ciente disso, sim.

339
00:38:17,180 --> 00:38:20,540
Pode ser uma má conduta grave.
Estou ciente disso.

340
00:38:21,660 --> 00:38:24,860
Mas protocolo
não ia funcionar neste caso.

341
00:38:24,860 --> 00:38:26,220
Eu precisava dela.

342
00:38:28,380 --> 00:38:33,180
Você não precisava dela.
Você a envolveu pelo bem dela.

343
00:38:35,900 --> 00:38:38,500
E acho que está tudo bem, chefe.

344
00:38:41,860 --> 00:38:45,060
Apenas hum... Certifique-se
que ninguém fala com ele

345
00:38:45,060 --> 00:38:48,620
até que possamos levá-lo para o continente
para uma avaliação de saúde mental.

346
00:38:48,620 --> 00:38:50,540
Não queremos perder o testemunho dele.

347
00:38:50,540 --> 00:38:52,700
Ele admitiu duas mortes
mas ele poderia ser responsável

348
00:38:52,700 --> 00:38:54,860
para agosto também.

349
00:38:56,220 --> 00:38:57,860
Ele está usando bandagens?

350
00:38:57,860 --> 00:39:00,980
Não. Apenas colado e vestido.

351
00:39:00,980 --> 00:39:04,180
E ele está algemado.
Bom.

352
00:39:06,220 --> 00:39:08,700
Bom.

353
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
OK.

354
00:39:35,140 --> 00:39:38,860
Aí estamos nós. Feito.
Obrigado.

355
00:39:38,860 --> 00:39:40,100
Ira?

356
00:39:40,100 --> 00:39:43,860
Você poderia verificar algo
- para mim, por favor?
- Claro.

357
00:39:45,740 --> 00:39:48,220
Estou grávida e eu...

358
00:39:53,260 --> 00:39:54,700
Você pode se deitar, por favor?

359
00:40:17,900 --> 00:40:19,900
Aqui.

360
00:40:37,860 --> 00:40:39,140
Ele pode ouvir?

361
00:41:19,500 --> 00:41:21,980
Você entendeu?

362
00:41:21,980 --> 00:41:24,060
Eu também vou querer um.
Você pega isso.

363
00:41:24,060 --> 00:41:26,180
Olá.

364
00:41:29,660 --> 00:41:32,260
Você acha que... alguns outros lugares
subindo e descendo a costa

365
00:41:32,260 --> 00:41:34,260
também foi gravemente atingido?

366
00:41:36,060 --> 00:41:38,060
Er, sim, sim.
- Sim?
- Muitos.

367
00:41:39,140 --> 00:41:42,700
Deveria fornecer barcos
agora que está claro, mas, você sabe...

368
00:41:42,700 --> 00:41:45,340
Provavelmente demorará um pouco
antes de conseguirmos quaisquer recursos.

369
00:41:48,180 --> 00:41:51,140
Você está...
pensando em sair correndo ou...

370
00:41:51,140 --> 00:41:53,100
Ah, sim.

371
00:41:53,100 --> 00:41:54,900
Não. Não.

372
00:41:54,900 --> 00:41:58,700
Você acha que vai...
permanecer para a limpeza?

373
00:41:58,700 --> 00:42:00,660
Sim,
isso vai me manter ocupado por um tempo.

374
00:42:00,660 --> 00:42:05,460
Então provavelmente vou querer ficar tão
o mais longe possível. Talvez França.

375
00:42:05,460 --> 00:42:07,540
Não me parece muito longe, França.

376
00:42:07,540 --> 00:42:10,260
Sim, bem, eu não voo.
Ah, ah!

377
00:42:10,260 --> 00:42:13,620
E há alguns
lindos lugares lá também.

378
00:42:13,620 --> 00:42:16,900
No Vale do Loire, certo, eles
obtive nove espécies diferentes de garças.

379
00:42:16,900 --> 00:42:18,540
Eles têm andorinhas-do-mar,
eles pegaram mergulhões...

380
00:42:18,540 --> 00:42:20,860
E se você tiver sorte, dependendo
em que época do ano você vai

381
00:42:20,860 --> 00:42:22,540
você pode ver o Abelharuco Europeu

382
00:42:22,540 --> 00:42:24,740
qual é esse minúsculo
passarinho multicolorido

383
00:42:24,740 --> 00:42:27,140
que tem a música mais linda.

384
00:42:27,140 --> 00:42:29,860
Sim, é... mágico.

385
00:42:36,860 --> 00:42:39,140
Certo. Certo, quem está com fome?

386
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Ah, há muitos.
Sim, venha e tome um pouco.

387
00:42:44,100 --> 00:42:46,260
Você sabe, eu...

388
00:42:46,260 --> 00:42:49,620
Eu estive perto de vacas
e ovelhas durante toda a minha vida.

389
00:42:51,100 --> 00:42:54,660
Mas eu nunca os vi
bunt sua própria família.

390
00:42:56,940 --> 00:42:59,580
Eles sabem que precisam um do outro
para sobreviver, né?

391
00:42:59,580 --> 00:43:02,140
Para o sistema funcionar.

392
00:43:02,140 --> 00:43:04,540
Ele ainda está desaparecido? Ned?

393
00:43:05,500 --> 00:43:08,180
Sim. Sim, ele é.

394
00:43:10,740 --> 00:43:13,100
Sim, ele é um covarde, meu filho.

395
00:43:13,900 --> 00:43:15,980
Sim, somos todos covardes, não somos?

396
00:43:15,980 --> 00:43:19,940
Todos nós vimos coisas, todos nós
sabíamos coisas, todos nós não fizemos nada.

397
00:43:22,500 --> 00:43:24,260
Além de você.

398
00:43:26,940 --> 00:43:32,220
Não, você tentou. Você é um
dos únicos que tentaram. Eh?

399
00:43:34,580 --> 00:43:36,900
Sim, bem, er...

400
00:43:36,900 --> 00:43:38,540
Eu vou ajudar com a comida.

401
00:44:03,860 --> 00:44:06,060
Dylan está bem?

402
00:44:07,140 --> 00:44:09,780
Sim.

403
00:44:10,620 --> 00:44:13,420
E é o seu...
seu bebê está bem?

404
00:44:17,700 --> 00:44:19,940
Sim.
Ah, isso é bom.

405
00:44:20,740 --> 00:44:22,980
Por que não contei a ele sobre isso?

406
00:44:25,260 --> 00:44:27,020
Bem, você estava com medo.

407
00:44:28,740 --> 00:44:30,180
Com medo de quê?

408
00:44:33,700 --> 00:44:36,060
Confiar em qualquer um, suponho.

409
00:44:40,140 --> 00:44:42,220
Diga a Dylan para não aceitar
muito pessoalmente, né?

410
00:44:49,660 --> 00:44:51,740
Eu vou fugir um pouco,
Eu acho.

411
00:44:54,220 --> 00:44:56,820
Você nunca escapou.

412
00:44:56,820 --> 00:45:01,140
Há muito
de coisas muito bonitas por aí.

413
00:45:01,140 --> 00:45:04,500
Está certo?
Eu realmente quero vê-los.

414
00:45:11,740 --> 00:45:13,740
Sim.

415
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
Bem, você me envia um cartão postal.

416
00:45:26,460 --> 00:45:28,700
Elis.

417
00:45:32,620 --> 00:45:34,220
Touro.

418
00:46:07,020 --> 00:46:09,340
♪ Noite depois da tristeza

419
00:46:09,340 --> 00:46:12,860
♪ Você é minha música

420
00:46:12,860 --> 00:46:15,300
♪ As cordas irão colidir

421
00:46:15,300 --> 00:46:19,020
♪ Estamos desfeitos

422
00:46:19,020 --> 00:46:21,900
♪ Escureça as águas

423
00:46:21,900 --> 00:46:25,180
♪ Aprofundar o arrependimento

424
00:46:25,180 --> 00:46:27,540
♪ Melhor lembrar

425
00:46:27,540 --> 00:46:30,700
♪ Ou melhor esquecer? ♪

426
00:47:15,620 --> 00:47:19,060
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky